Resync: Xenzai www.subscene.com
-Sookie. -Jeg vil ikke prate mer.
Jeg har ventet lenge på dette.
Alcide.
Du kan virkelig takle en dame.
Å, nei, nei, nei. Jeg er ikke ferdig med dette.
Sookie kunne ha dødd i bilulykken.
Faen ta deg.
Hør her.
Jeg har aldri hatt den store troen på deg, Herre Gud,-
-men om du finnes der oppe, er jeg lei denne dritten.
-Lafayette. -Gi deg, La-La.
-Du sitter i klisteret nå. -Livet er lidelse, hurpe.
Jeg er en bra fyr!
Gjorde noen dumme ting.
Sammenlignet med all ondskap der ute, er jeg bedre enn de fleste.
Så la meg være.
Jesus, om du finnes der ute,-
-kan du gi meg et tegn?
Hva som helst.
Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger litt jævla hjelp.
Bind ham.
Ta deg selv.
Fulgte noe etter dere hit?
-Eller, det er oss. Du har ingenting... -Fulgte noe dere hit?
Nei.
Vi er alene. Ingen fulgte oss hit.
Dette var kanskje ingen god idé.
-Selvsagt trenger jeg deg, Rudolf. -Til å lede sleden, Julenissen?
Du kan gjøre det ingen andre reinsdyr kan. Gå videre.
Sookie, kjære, spis frokostblandingen din.
-Du er så flink. -Hei.
Slutt. Kom igjen.
Hei, kompis. Kom og spis frokost.
-Klar til å ta Stingrays i dag? -Ja. Vi skal knerte dem.
-Det er barnelag, Corbett. -Det er likevel sport.
-Pappa. -Hvar er det, Jason?
-Hva er det, kjære?
Halsen. Du blør.
Så, så, kjære. Vil du ha litt sex?
Sex får deg alltid til å føle deg bedre.
Ikke en gang bli sugd litt?
Hallo? Hvem?
Hei. Hei, Rosie.
Hør her, hvilke år er det? År?
Bra. Nei, det er ikke bra.
Ja. Jeg kommer.
Jævla feer.
Andy Bellefleur, kan du svare?
Andy. Svar. Du vekker babyen.
Den har bare ringt 4000 ganger. Andy!
-Det er et lovbrudd. -Herlighet, Andy.
Kan du på deg noen klær? Har du gått fra vettet?
-Kan en mann få litt privatliv? -Kan du bare svare?
Ser du?
Bellefleur.
Ja.
Ok, jeg kommer.
-Jeg vet ikke om det er mulig. -Du klarte det med Tara.
Det var en menade-forhekselse.
Jeg har aldri prøvd å u-trollbinde noen.
Hvor var dere? Vi var bekymret.
Tydeligvis.
Alcides ansatte er den eneste-
-som kan identifisere den som slapp løs Russell.
Jeg vil ikke blande inn Doug.
Dere hoggtenner bringer bare trøbbel og død.
Vi trenger ikke din tillatelse, ulv.
Russell har vært under jorden. Det tar ham noen dager å omstille seg.
Så vil han komme rett etter oss.
Dere drepte ikke ham da dere hadde sjansen.
-Hva sa du? -Du hørte meg.
-Kom deg ut herfra. -Sier du hva jeg skal gjøre?
Jeg sier hva faen jeg vill.
Å, beklager.
Jeg tenker at om jeg velger det rette,-
-så vil all galskapen ta slutt og livet returnere til det normale.
Men det vil ikke ta slutt?
Sånn er det.
Det vil ikke forandres.
Vi sier farvel, og i neste øyeblikk er dere tilbake i huset mitt,-
-og en 3000 år gammel vampyr vil suge ut blodet mitt.
Det er visst torsdag.
Kom igjen. Hva venter dere på? vi må jakte på Russell.
På vei mot dødens kjever. Samle troppene.
Tusen takk, Tara.
Du ser halvveis grei ut.
Om jeg ville se ut som en transe, hadde jeg raidet Lafayettes skap.
Her. Ta første skift.
Skal jeg være bartender?
Nei, sitt på ræva og spill Scrabble.
Ja, du skal være bartender. Fangtasia er mitt nå,-
-og vi har for få ansatte, gjør nytte for deg.
-Så jeg er slaven din. -I bunn og grunn.
Jo mer ting forandres, desto mer er de det samme.
Får jeg en Tru Blood, O-neg, søta?
Jeg er mange ting, men søt er jeg ikke.
Ok.
-Hei. -Hva vil du ha?
Du er ny her.
Ok. Om du vil hoppe over småpratingen...
Gjenta etter meg, jeg skal aldri, aldri spise i offentlighet-
-hvor folk kan se meg og rapportere meg til den jævla lnstansen.
-Men før sa du... -Hør her.
Jeg reddet det jævla livet ditt, og lånte deg noen eksklusive klær,-
-men gjør du noe for å rote til Fangtasia,-
-lenker jeg deg til en kiste for det neste årtusen.
Er det forstått?
Doug, dette er Sookie.
-Sookie, Doug. -Hyggelig å møte deg.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Har du noe imot at jeg tar en titt inn i hodet ditt?
-Hva husker du av den kvelden? -Ingenting. Jeg sverger.
Jeg tok pause, som vanlig.
-Noen kommer mot ham. -Hvordan ser de ut?
Det er uklart. Jeg kan ikke se.
Det er en kvinne.
Hun graver opp Russell med bare hendene.
Hva faen? Hva faen er dette?
Hva faen er dette?
Vent.
Hun har et smykke, et anheng.
Edderkopp eller flaggermus?
Et kvinnelig medlem av lnstansen slapp løs Russell.
Fortalte du Nora at vi begravde Russell levende?
-Nei. -Jeg tror ikke på det.
Det er trist å høre.
-Du sa at du og Nora delte alt. -Ikke det.
Du klarte ikke å holde kjeft.
-Nå bruker hun Russell mot oss. -Det er absurd.
Nora risikerte livet for å befri meg, og deg.
Din gutt, kansler Drew, er død.
Du serverte ham som et lam til slakt.
Nå er han en haug innvoller på gulvet.
Drew er gørr.
Vi vil reise oss.
Liliths krigere kommer etter dere.
Etter dere alle.
Dine netter med vanhelligelse er talte, Roman.
Noe nytt fra Mr. Compton eller Mr. Northman?
De valset rundt i Bon Temps, besøkte hjemmet til en lokal servitrise,-
-dro på butikken for en-
-stor kaffe og en eske sjokolade.
Så reiste de i kassebil til en parkeringsplass i Shreveport.
Vennligst si til Mr. Compton og Mr. Northman-
-at Vokteren har sagt de har til daggry-
-til å finne Russell Edgington, ellers blir de utslettet.
Kansler Drew var en stor mann.
Jeg trodde han var en stor mann.
Vi laget utkastet til vampyrrettighetene sammen.
Han var dypt engasjert i agendaen.
Hvordan kunne han gå seg vill?
Hvordan unngikk jeg å se deg?
-Han lurte oss alle, Vokter. -Så mye blod.
Til hvilke formål?
Noen vampyrer tror at blodet i urnen faktisk er Liliths blod.
De er like villedet som menneskene som tror-
-at deres nattverdsvann er Kristus legeme.
Og jeg utfører min lille sang og dans.
Et symbolsk ritual, intet mer.
Tilgi meg, Vokter, men Sanguinistaene vokser.
De rekrutterer følgere fra selv dine nærmeste allierte.
Visst faen.
-To av mine egne kanslere. -Det er feil å undervurdere dem.
-Kanskje om du... -Jeg nekter å være hallik for fanatikere.
Det er ikke det jeg foreslår.
Kast den religiøse siden et bein.
Kontroller beskjeden,-
-men på dine vilkår.
Det er ingen tvil. Eller er brannstifteren.
-Han satte fyr på Kessler og Jeffries. -Hvor lenge har han vært her?
Minst i et par år. Han har virkelig mistet forstanden.
Jeg må gjøre det.
-Eller. -For Guds skyld, Eller.
-Om jeg dreper deg, vil det nok tilgi. -Du trenger ikke å gjøre dette.
Hvem må tilgi deg?
-Jeg så dem brenne. -Hvem?
Kessler. Hm og hans kone.
Hvordan?
Etter at vi kom tilbake,-
-sov jeg på sofaen deres en stund,-
-og en natt våknet jeg av at huset brant.
Jemarcus og Lana var fanget ned i gangen.
Jeg prøvde å nå dem, men brannen flyttet seg.
Den beveget seg ikke slik den skulle.
Den brente ikke en ting og gikk videre til neste.
Brannen så dem løpe, og den avskar dem.
Og de skrek, og jeg så det.
Det var i flammene. Det så på meg, kom etter meg.
Jeg hoppet ut vinduet, og jeg løp og løp.
Jeg Googlet det.
Det dukket opp i søkemotoren.
Det kalles ifrit.
Det betyr "det onde."
Et flammende vesen av røyk og ild.
Det er ute etter oss.
Eller, ingen monsterbrann kommer etter oss.
Jo.
Vi skulle ikke ha gjort det vi gjorde.
-Hold kjeft. -Vi gjorde ikke noe.
-Hun forbannet oss. -Hold kjeft.
Hun lå for døden, og forbannet oss.
-Bli hos meg. -Vi skulle ikke ha gjort det vi gjorde.
Jeg vil ikke prate om det.
Hun lever, sersjant.
Avslutt henne.
Vi kan redde henne. Kalle inn medisinsk personell.
vi har vært i landet for lenge til å dras ned av dette. Forstått?
-Vi kan hjelpe henne. -Det er bare én ting...
...som betyr noe. Si hva det er.
Mannen til din venstre og mannen til din høyre.
Nettopp. Avslutt henne.
Måtte ifrit brenne dere alle-
-og alt dere har elsket.
Utplukket, akkurat som jomfruer ved et horehus.
Stackhouse.
Jorden til Stackhouse.
-Kom. -Hei.
Andy.
Husker du hvordan vi kom oss hjem fra klubben?
Jeg håpte du visste det.
Det siste jeg husker, var at vi ble kastet ut derfra-
-av fe-utkasterne og at jeg våknet splitter naken.
Pass homsepraten, Stackhouse. Folk saksøker deg for sånt.
Nei, Andy. De typene og alle stripperne,-
-de er feer, som Tingeling.
De er overnaturlige.
Var damene feer?
-Ja. -Pulte jeg en fe?
Om du gjorde det med en av damene, så, ja.
Hva er det?
Jeg gir blaffen i om damene er feer eller alver, eller jævla Ewoker.
Jeg har noe bra på gang med Holly,-
-og jeg lar ikke Maurella og hennes hete fe-venner rote det til.
Jeg styrer unna stedet.
Og vi snakker ikke mer om det.
Forstått?
Undersøk nærområdet.
Jeg avhører vitnet.
Er det venner av deg?
Jeg må stille noen spørsmål.
Ja.
Hva skjedde her i kveld?
Vi skulle samles til middag,-
-og da jeg kom hit, fant jeg Emory og Suzanne på verandaen,-
-døde.
Hvor lenge har du kjent ofrene?
l rundt et år.
vet du om noen som ønsket å drepe dem?
Nei.
De er bra folk.
Er det noe mer du vil fortelle?
Noe unormalt?
Vi er skiftere.
-Alle sammen? -Ja.
Vi møttes annenhver uke. Vi skiftet, løp rundt i skogen.
Vent her. Jeg henter deg om litt.
Hei.
Jeg tar en Tru Blood.
To deler O-neg, en del B-pos.
Takk.
Er du ok?
Vil du bytte skapere?
Pam er ikke så ille.
Én, hun lar deg trolig spise fra et menneske.
Bill tvang meg til å bare drikke Tru Blood i en evighet.
Jeg er lei for at det skjedde med deg om du ikke ønsket det.
Jeg vet hvor forferdelig og skremmende og-
-ensomt det kan være.
Men det blir bedre.
Virkelig.
Det vanskeligste er at ingen forstår deg.
Pam og Eric og Bill, de er så gamle.
Og menneskene, selv om de elsker deg...
Om de prøver, så forstår de det ikke.
Jeg har hatt gått tom for venner i det siste.
Du kan henge med meg.
Vi kan være venninner.
Jeg føler meg sprø.
Ja, jeg vet det.
Da jeg ble forvandlet, forstod jeg ingenting.
Jeg hadde alle slags impulser. Og jeg var jævla sulten hele tiden.
Jeg ser ikke klart. Det er en haug bankende hjertet rundt meg,-
-og jeg vil bare rive hodene av dem-
-og drikke dem tomme.
Det er en tåke av lyst.
-Du kan ikke tenke på annet. -Det er forskrudd.
Nei, det er ikke det.
Nei.
Hør her.
Jeg gjennomgikk mye sorg, og enorme mengder tårer-
-før jeg innså at følelsene ikke er så ille.
De er fantastiske.
De kan være det.
Uansett er de en del av de vi er nå, og jeg føler...
Og jeg har nylig begynt å forstå hva det betyr å være vampyr.
Har du spist fra et menneske ennå?
Hvordan var det?
Det var greit.
-Hvor jævla bra er det? -Jævla bra.
-Bedre enn sex? -Ja, faktisk.
Bare vent.
vent til du prøver å spise og pule samtidig.
Faen.
Jeg vet ikke helt.
Det handler ikke bare om å spise og ha sex,-
-og makten, men jeg mener-
-vi vil leve evig.
Vi vil være unge for alltid.
verden ligger for våre føtter.
Alcide, skal vi snakke om at jeg spydde på skoene dine?
Nei.
Dette er så forskrudd.
Jeg husker ikke å ha vært her.
Kjør til venstre her.
Tenk om Nora iscenesatte det hele?
Hun lot som om hun reddet oss for å sende oss til Russell?
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Russell kan være en mektig alliert for henne. Men han ville ikke gjøre det gratis.
Om hun gir ham oss to,-
-så har hun forhandlingsmakt.
Hun gjorde ikke det.
-Hun prøvde å få oss ut av landet. -Det var det hun sa.
Du er bare paranoid.
Hvorfor lever hun fortsatt?
Jeg vet ikke, Bill.
Hun er en forræder og løgner, akkurat som sin bror.
Ta det tilbake.
-Hallo. -Hei. Det er Molly. Husker dere meg?
Jeg skulle si fra at nedtellingen deres har startet.
Nedtelling?
Ja, i-stakene deres aktiveres ved daggry.
-Trist, eller hva? -Det må være en feil.
Nei. Jeg setter i gang en test.
Lyser i-stakene deres?
-Ja. -Kult.
Da er vi klare. Lykke til.
Om dere ikke klarer dere, var det fett å tjene dere.
Fred.
vi har ikke lenge på oss.
De tok Russell inn.
vi har dårlig tid. Vi bør dele oss.
-Jeg tar nordfløyen, du tar sør. -Selv i fullt tempo, er det mye å dekke.
vi takker for at du fikk oss så langt.
Eric og jeg tar det herfra. Bli utenfor med Doug og Alcide.
-Sikkert. -vi har ikke tid til å tenke på deg.
Jeg har sett nok skrekkfilmer til å vite at man ikke deler seg-
-når man er på et skummelt sinnssykehus med en gal morder løs.
Og mine mikrobølgefingre og solen-
-er det eneste som påvirker Russell.
Slik jeg ser det, beskytter jeg dere fra ham, og ikke omvendt.
For det tredje har jeg hodeverk og må virkelig tisse,-
-så jeg vil bli ferdig med dette.
Doug.
Her er en trekule.
Sølvkjerne.
Dreper trekuler skiftere?
Jo, men det gjør vanlige kuler også.
Trekuler dreper vampyrer, om de treffer dem i hjertet.
Kanskje drapsmennene er ute etter vampyrer også.
Eller kanskje de bærer nag mot alt overnaturlig.
-Trenger dere mer? -Nei, vi hører fra oss.
Kondolerer.
Takk, Jason.
Kulen kom herfra.
Vet du hva som er forskrudd?
Jeg har en lang liste.
Nei, alt dette overnaturlige, alle drapene.
De har foregått i flere år.
Menneskene fikk bare opp øynene fordi vampyrene kom ut av kistene.
Før det, drepte de overnaturlige mennesker, og fikk det til å se naturlig ut.
Og vi ante ingenting.
Vampyrene,-
-de har sluppet unna med dette i en evighet.
Ser ut som bilspor.
BF Goodrich radialer.
Skytteren stod her.
Og bang.
Skjøt stakkarene i kaldt blod.
De hadde aldri en sjanse.
Ulver har vært her.
De kommer med Russell.
Jeg liker ikke dette.
Er du ok?
Ja.
Minn meg på å unngå Peach Schnapps i fremtiden.
Til venstre.
Jeg har aldri vært i New York City.
Jeg sier bare-
-at om jeg dør, så kom jeg aldri meg til Big Apple.
New York City lukter tiss og folkene er uhøflige.
Herregud.
Det går bra, Doug.
Det går bra.
Å, Herre.
Nei, nei, nei.
vi er på rett sted.
Hoyt?
Hei, Tara.
-Hva er det med kostymet? -Det er en stil.
Vampyr-groupie. Jeg trodde ikke at du var en.
Jeg trodde ikke at du var vampyr.
Folk forandrer seg.
Hva sier du?
Dra hjem til mor, Hoyt.
Hva faen feiler det meg?
Er ikke blodet mitt godt nok for deg?
Denne veien.
Likhuset.
Så beleilig.
Bellefleur, hei.
Kom igjen. Bellefleur!
Jeg så det også.
Jeg så ifrit.
Så du det?
Det så på oss.
Jeg er ikke sprø.
vi må ut herfra.
Nei. Vi er beskyttet her.
Veggene er flammesikre. Jeg har installert sprinkelanlegg.
Eller, vi må til helvete ut herfra. Dette har den ventet på,-
-å samle oss alle. Vi sitter i saksen her.
Du har rett.
Jeg har en venn.
Han bor på en husbåt i Golfen.
Kanskje vi kan dra dit.
-Hva faen? -Genial opptreden.
Nei, jeg trodde ham. Jeg så monsteret i flammene.
-Hjelp meg. -Nei. Jeg mente det jeg sa.
Kvinnen kastet en forbannelse. vi må ut herfra.
Jeg er lei av dere galninger.
Hjelp meg med å sikre fangen, eller kom deg til helvete ut!
Faen heller, Bellefleur.
Vi skaffer ham hjelp.
l morgen overlater vi han til lokalpolitiet.
Jeg så det, sersjant.
lfrit.
Jeg trodde det var en hallusinasjon, men jeg så det.
Vi drepte de, og vi kan ikke gjøre det ugjort, nå må vi betale.
Nei, hei. Vi var høye den natten, Bellefleur.
Høye som hus.
Selvsagt så du ting.
Men la oss ha én ting klart for oss.
Det finnes ingen jævla ifrit.
Eller er en stakkars, syk jævel som liker å sette fyr på ting-
-fordi han ikke kan leve med seg selv.
Ok?
Ja, sir.
Jesus!
Hvor har du vært?
Jeg skal si det til ham.
Lafayette!
-vi blir overvåket. -Jeg klarer ikke dette.
Beklager.
Fy faen.
Jeg er så jævlig lei for det, men dette er sprøtt.
Doug!
Hjelp meg.
Ikke ta meg. Det er ikke min tur.
Jeg er for tynn. Jeg var på Atkins og gikk ned 18 kilo.
Ta de andre. vær så snill.
Feitinger først.
-Hvor fører de fangene? -Ned gangen.
De skriker, også stillhet.
Jeg går ikke. Jeg blir her.
Få meg ned herfra. Jeg har penger. Jeg kan betale.
Nei, nei.
Er du klar?
Kom tilbake. Ikke forlat meg her!
vær så snill!
-Jeg prøvde å ringe, men... -Det passer dårlig nå, Sam.
Luna. Suzanne og Emory er døde.
De ble skutt i natt.
Vet du om noen som ville skade dem?
Nei.
De er fantastiske folk.
Herregud.
Hei, hei.
Hør her. Jeg vil vite hvordan jeg kan være her for deg.
Takk.
-Det har vært vanskelig med oss... -Ja.
-Hva var det? -Ingenting. Det er Emma.
-Hva? -Hun har hatt problemer med å sove.
Herregud.
Sam,-
-jeg er lei for det, men du bør gå.
-Ok. -Ok.
Jeg ser til deg i morgen.
-Ok. -Ok.
Her.
Ok.
Hei, skifter!
Du er død!
Den eneste bra skifteren, er en død skifter.
Sam!
Luna! Nei!
Mennesker er best!
Herregud.
-Mamma! -Emma, løp!
Ta den lille skifteren.
Løp!
Det finnes forrædere blant oss.
De som ønsker å rive ned alt som vi har bygd opp.
Som Vokter, har jeg ansvar, ikke bare for vår politiske fremtid,-
-men for den åndelige redningen av vampyrer overalt.
Spørsmålet foran oss er, er vi villige til å dele denne verdenen?
Som vampyrer har vi begått ugjerninger mot menneskene,-
-ugjerninger som vi må sone for.
Sanguinistaene vil skru tiden tilbake,-
-de vil drepe uten straff.
De mener at mennesker bare er næringsinnhold.
Så valget er vårt.
Går vi tilbake til en tid hvor vi skjulte oss i mørke, i skyggene,-
-eller er vi villige til å strekke løftet til Lilith og hennes nåde-
-til alle mennesker,-
-og leve som likemenn?
Sanguinistaene sier at vi strider mot vår natur,-
-at Lilith befaler oss å spise.
Toppen av næringskjeden.
Tara, vær så snill.
Men de tar feil.
Av ham.
Men om vi lar våre synder fråde...
Hva faen er problemet ditt?
...om vi er slaver av vår blodlyst,-
-om vi lar vår sult etter makt overgå vår folkeskikk,-
-så fordømmer vi oss selv.
La det bli kjent-
-at vi ikke vil bøye oss for tyranniet til galninger og fanatikere.
Vi nekter å stå og se på fanatikere avspore vår agenda.
Vi vil kjempe,-
-og la natten rense oss fra våre synder og føre oss mot seier.
Det tok lang nok tid.
For et oppstyr dere har holdt.
Miss Stackhouse.
Alltid en glede.
Hva skyldes æren?
Dra til helvete, din psykotiske dritt.
Hei, gamle venn.
Husker du meg?
vi kom for å avslutte det vi startet.
Som min store kjærlighet, Talbot, pleide å si-
-på hjortejakt:
"Gjør ditt beste."
Resync: Xenzai www.subscene.com